♥DIALETTO VUTRISI ED'ALTRI♥

IL DIALETTO È CULTURA...
HO PENSATO DI APRIRE QUESTO TOPIC ESSENDO DI VARI PAESI IN QUESTO FORUM ...
SI PUO`DIRE CERTE PAROLE SCRITTE IN DIALETTO VUTRISI (BUTERA) ,
CAMBIERA` DI CERTO DI PAESE A PAESI IL DIALETTO.

INIZIAMO CON UNA PAROLA:

CARCIOFO : CACUOCCIULA IN VUTRISI CREDO IO


ORA CHI È DI GELA;LICATA;RIESI O SA COME SI DICE IN ALTRI PAESI SCRIVE AGGIUNGENDO AL CARCIOFO IL DIALETTO DEL PAESE..

SPEROMI SONO SPIEGATO BENE.

Corale ha scritto:IL DIALETTO È CULTURA...
HO PENSATO DI APRIRE QUESTO TOPIC ESSENDO DI VARI PAESI IN QUESTO FORUM ...
SI PUO`DIRE CERTE PAROLE SCRITTE IN DIALETTO VUTRISI (BUTERA) ,
CAMBIERA` DI CERTO DI PAESE A PAESI IL DIALETTO.

INIZIAMO CON UNA PAROLA:

CARCIOFO : CACUOCCIULA IN VUTRISI CREDO IO


ORA CHI È DI GELA;LICATA;RIESI O SA COME SI DICE IN ALTRI PAESI SCRIVE AGGIUNGENDO AL CARCIOFO IL DIALETTO DEL PAESE..
SPERO MI SONO SPIEGATO BENE.

CASTELLO´= CASTIENNU in VUTRISI

casteddru..castello in licatese

chiricopa =albicocce butera

varcoca..albicocca licatese

scuadatu ( buterese ) scaudatu (licatese)= bollito

VUTRISI , A TRAVACCU,oppure A CAVANNU=A CAVALLO

ENTRAMBI SI RIFERISCO QUANDO SI È A CAVALLO O SU ASINO MULO CAVALLO E ANCHE QUANDO SI GIOCAVA "SCINNI E TRAVACCU"

a cavaddru o sceccu in groppa all'asinello

IN VUTRISI , U CHIANAFERA =IL PIANO DELLA DIERA

u licatisi...u cianu a funtana.......la piana della fontana

annamaria ha scritto:u licatisi...u cianu a funtana.......la piana della fontana

anche u cianu bellingheri c'è a licata ..... il piano di belengario

IN DIALETTO VUTRISI[/color][color=red]U RIVIETTU ... MI SCURDAIU COMU SI DICI IN ITALIANU RIVIETTU

RIVIETTU , DIALETTU VUTRISI....

MINNULICCHIA ,DIALETTU VUTRISI= MANDORLA

Ninuzza-BRANCATIANA-fusa ha scritto:

annamaria ha scritto:u licatisi...u cianu a funtana.......la piana della fontana

anche u cianu bellingheri c'è a licata ..... il piano di belengario

bhe se è x questo abbiamo anke u cianu a palma ke si trova nella zona della marina dove io sono nata.....il piano delle palme

poi abbiamo u cianu S Angilu...la piazza SAngelo


miiiiiiiiiiii quanti ciani ke avemmu a Licata

NUNNU SAPI DIRI COMU SI DICI IN ITALIANU.

" U RIVIETTU "???

paracchu ombrello butera

raspari grattarsi butera

Corale ha scritto:

Corale ha scritto:IL DIALETTO È CULTURA...
HO PENSATO DI APRIRE QUESTO TOPIC ESSENDO DI VARI PAESI IN QUESTO FORUM ...
SI PUO`DIRE CERTE PAROLE SCRITTE IN DIALETTO VUTRISI (BUTERA) ,
CAMBIERA` DI CERTO DI PAESE A PAESI IL DIALETTO.

INIZIAMO CON UNA PAROLA:

CARCIOFO : CACUOCCIULA IN VUTRISI CREDO IO


ORA CHI È DI GELA;LICATA;RIESI O SA COME SI DICE IN ALTRI PAESI SCRIVE AGGIUNGENDO AL CARCIOFO IL DIALETTO DEL PAESE..
SPERO MI SONO SPIEGATO BENE.

UN CACOCCILU , TANTI CACOCCILI ( LICATA)
CASTELLO´= CASTIENNU in VUTRISI

CASTEDRU (LICATA) CASTELLO

HO MESSO UN PÒ D' ORDINE.............................





ITALIANO VUTRISI LICATISI GILISI
==========================================================================================
CARCIOFO CACUOCCIULA

CASTELLO CASTIENNU CASTEDRU

ALBICOCCA CHIRICOPA VARCOCA

BOLLITO SCUADATO SCAUDATU

A CAVALLO TRAVACCU O A CAVANNU A CAVADDRU

PIANO FIERA U CHIANAFERA

PIANO FONTANA A FUNTANA O CHIANU U CIANU A FUNTANA


RIVIETTU

PIANO CHIANU CIANU


MANDORLA MINNULICCHIA


PARACQUA(OMBRELLO PARACCU



GRATTARSI RASPARI

a mennula...la mandorla in licatese

CUUU MU SAPI DIRI CCHI VVO DIRI PUNTALI?

forse u puntali è quel paletto ke usano i geometri x definire il limite di un terreno??

MALU CORI, MALU CORI, IU SPINNU E TU MORI.

(Era una frase usata dai bambini negli anni del dopoguerra, tra il ’40 e il ‘50, quando vedevano un compagno di giochi che mangiava qualcosa, senza che ne offrisse un pò).

FORSE SARÀ PER USARE IL LIMITE DI UN TERRENO BOHH



FORSE SI RIVERIVANO ALL MASSO DI PIETRA? CMQ PUNTALA CREDO SIA PIETRA UN MASSO GRANDE.

kiederò in giro allora, corale, e vedremo di trovare la risposta giusta a questo puntale.....buona giornata!!